每天早晨準時上工，負責整理打掃、丟丟垃圾什麼的。
幾年下來也都相安無事。
但不知道為什麼，
一天上午，
這個清潔員突然指著雇主的鼻子說：
嘿！缺德鬼！你不要再亂丟垃圾了！我收的很辛苦！
如果你是這個雇主，你會怎麼反應呢？
勃然大怒？還是深刻檢討呢？
大筆一揮辭掉她？還是倒杯茶給她，慰勞一下她的辛苦？
目前分類：左右腦的對話 (10)
- Jul 07 Tue 2009 23:21
嘿！缺德鬼！你不再是官老爺了
每天早晨準時上工，負責整理打掃、丟丟垃圾什麼的。
幾年下來也都相安無事。
但不知道為什麼，
一天上午，
這個清潔員突然指著雇主的鼻子說：
嘿！缺德鬼！你不要再亂丟垃圾了！我收的很辛苦！
如果你是這個雇主，你會怎麼反應呢？
勃然大怒？還是深刻檢討呢？
大筆一揮辭掉她？還是倒杯茶給她，慰勞一下她的辛苦？
- Jun 10 Wed 2009 11:32
做第二個知道的人！
這兩張照片，是線上新聞網 Terra News的平面廣告。
廣告裡的主角，大家應該不陌生吧？
達賴與歐巴馬，都是大人物。
然而這則廣告的文案卻寫著：做第二個知道的人(Be the second one to know)！
可不是嘛？
照片裡這兩個超級大人物，不都是坐在那裏，等著某人轉告『第一手』消息。
這真的是相當有趣又慧頡的創意，
Terra News 新聞網藉由這個意向，告訴你：
您(讀者)就像新聞裡的這些大人物一樣，讓 Terra News 來轉告你第一手消息。
創意歸創意，欣賞之餘，我們跳開來想想其實也蠻諷刺的。
- May 25 Mon 2009 23:08
Google不會翻譯古詩，那...你會嗎？
午餐時，看T台播放一則新聞，內容大致是：
用Google翻譯來翻『辛棄疾』的古詩文，翻的牛頭不對馬嘴云云...
主播們一副發現新大陸的樣子，用力的糗著Google提供的這個翻譯服務，說翻譯結果讓人好氣又好笑(!?)。
一同午餐的朋友們，
當中有一個長年在英國留學的，英文很好，他也常常引以為傲，稱英文是她的第二母語。
這個朋友看了新聞，也順著主播的邏輯表示贊同。
我反問她：
Google不會翻這個古詩，那你會不會呢？
你懂中文，又熟英文，你來說要怎麼翻，能夠把這首詩詞的意境譯出來？
朋友愣了愣，試了好幾種翻法，最終都無法成功的翻完一句...
我接著問她，那不翻中文詩，
你在英國呆這麼久，可以把葉慈(William Butler Yeats)的英文詩，譯成與原文一樣優美的中文詩，讓我們欣賞一下吧？
- Apr 29 Wed 2009 21:33
泳池畔的文化差異
朋友問我：為什麼文化差異的問題，不能在談判桌上一次講清楚呢？
我說：因為文化差異從來就不存在於談判桌上，而在生活的各種小地方。
附上兩年多前去泰國度假時，在泳池畔拍下的文化差異，
同一個泳池，
這兩種不同的文化是這樣戲水的
我說：因為文化差異從來就不存在於談判桌上，而在生活的各種小地方。
附上兩年多前去泰國度假時，在泳池畔拍下的文化差異，
同一個泳池，
這兩種不同的文化是這樣戲水的
- Nov 05 Fri 2004 18:35
『後面』的神秘
逛街的時候,一個店員跟我說:
“要是沒有滿意的,後面還有更好的款式,進來看看喔…”
說完,我順著往她身後看,
黑壓壓的一片,什麼也沒有
這個僅僅兩坪大的店舖
所謂的『後面』,
其實只是片掛著花花綠綠看來多采多姿的海報的夾板牆而已。
我很好奇
如果眼前沒有滿意的款式,
你怎麼會認為我會對那塊三夾板感興趣呢?
“要是沒有滿意的,後面還有更好的款式,進來看看喔…”
說完,我順著往她身後看,
黑壓壓的一片,什麼也沒有
這個僅僅兩坪大的店舖
所謂的『後面』,
其實只是片掛著花花綠綠看來多采多姿的海報的夾板牆而已。
我很好奇
如果眼前沒有滿意的款式,
你怎麼會認為我會對那塊三夾板感興趣呢?
- Oct 22 Fri 2004 18:45
原是對立對上了癮
花了幾天，
陸陸續續的把『達文西密碼(The Da Vince Code)』給看完了
很好看的故事，若真要挑剔的話，
這本書的中文翻譯確實有點可惜
不過影響不大，仍然是個好看的故事。
相當好萊塢。
下午和幾個朋友約在咖啡廳談事情
我故意去得早了，
打算趁這個空檔把『達文西密碼』最後幾十頁翻掉
沒多久，朋友都到了以後，
其中一個朋友 L 看到桌上那本『達文西密碼』
突然很正經的跟我說：
“希望你不要把這書當真…(猶豫了一下)…你根本不該浪費這個時間去看…”
我一時沒會意過來，隨口應著：
“有那麼糟嗎？我只覺得翻譯是有點可惜…故事還不至於…
話沒講完，另一個朋友提醒我說，L 是真的很真的基督徒
陸陸續續的把『達文西密碼(The Da Vince Code)』給看完了
很好看的故事，若真要挑剔的話，
這本書的中文翻譯確實有點可惜
不過影響不大，仍然是個好看的故事。
相當好萊塢。
下午和幾個朋友約在咖啡廳談事情
我故意去得早了，
打算趁這個空檔把『達文西密碼』最後幾十頁翻掉
沒多久，朋友都到了以後，
其中一個朋友 L 看到桌上那本『達文西密碼』
突然很正經的跟我說：
“希望你不要把這書當真…(猶豫了一下)…你根本不該浪費這個時間去看…”
我一時沒會意過來，隨口應著：
“有那麼糟嗎？我只覺得翻譯是有點可惜…故事還不至於…
話沒講完，另一個朋友提醒我說，L 是真的很真的基督徒
- Sep 22 Wed 2004 14:07
什麼什麼家？
某個談話節目裡，
一個知名作家針對『地攤創業』的議題侃侃而談
同時螢幕邊上打出一個頭銜：職場觀察家 XXX
『職場觀察家』？
我愣了愣，心想什麼時候這個人又成了『職場觀察家』了呢？
接著又想，『職場觀察家』是種什麼樣的專家？
腦子裡突然就閃過這樣怪誕的畫面，
這個知名作家每天都坐在各個職場裡，
表情嚴肅的『觀察』那些工作人員…
如果是這樣的話，
那麼我有很多朋友也算的上是相當稱職的『職場觀察家』
因為他們每天也都是在辦公室裡發呆，
然後觀察其他同事…
一個知名作家針對『地攤創業』的議題侃侃而談
同時螢幕邊上打出一個頭銜：職場觀察家 XXX
『職場觀察家』？
我愣了愣，心想什麼時候這個人又成了『職場觀察家』了呢？
接著又想，『職場觀察家』是種什麼樣的專家？
腦子裡突然就閃過這樣怪誕的畫面，
這個知名作家每天都坐在各個職場裡，
表情嚴肅的『觀察』那些工作人員…
如果是這樣的話，
那麼我有很多朋友也算的上是相當稱職的『職場觀察家』
因為他們每天也都是在辦公室裡發呆，
然後觀察其他同事…
- Sep 12 Sun 2004 14:33
擔 百姓福‧退 百姓苦
朋友聊到他們公司一位高階主管辭去了工作
言談間得知那個主管能力相當好，
絕對可以歸類為典型的職場菁英
而辭去工作的原因
並非在工作上有任何的瑕疵或瓶頸
相反的，
這幾年來，正好是他的事業高峰期
那麼為什麼辭去這個工作呢？
他的理由是工作環境越來越壞，
相關產業也日益墮落
『孤臣無力可回天』，
於是急流勇退
朋友盛讚他的去職，
展現了現代人少見的『知識份子』的風骨
就好像歷來很多有能力的政經要員『急流勇退』那樣
是所謂『亂世不為官』云云
言談間得知那個主管能力相當好，
絕對可以歸類為典型的職場菁英
而辭去工作的原因
並非在工作上有任何的瑕疵或瓶頸
相反的，
這幾年來，正好是他的事業高峰期
那麼為什麼辭去這個工作呢？
他的理由是工作環境越來越壞，
相關產業也日益墮落
『孤臣無力可回天』，
於是急流勇退
朋友盛讚他的去職，
展現了現代人少見的『知識份子』的風骨
就好像歷來很多有能力的政經要員『急流勇退』那樣
是所謂『亂世不為官』云云
- May 11 Tue 2004 11:16
兩個空間
2004.04.27 photo by chiron
^^ 我的搖搖晃晃的書架公仔
想來談談空間。
這個念頭在腦子裡有一段時間了
沒有什麼特殊的觸發因子，
只是很單純的，想來談談空間這個東西
- Mar 01 Mon 2004 10:30
尼古丁與咖啡因 老漁夫與經紀人
有些事情，是永遠也整理不起來的。
像是對與錯。
像是放棄和選擇。
當資訊被活版印刷術量產以來，
古騰堡大概沒有想過，五百多年後的今天，
人們得在一堆似是而非的『對』，
與另一堆似是而非的『對』中間，
找出正確的方向。
那真是太糟糕了。
約末十年前的某天，
我很高興的剪下一則醫學期刊的專欄，
專欄說『喝咖啡的時候最好抽點香菸，因為尼古丁可以中和咖啡因，降低心血管病變的機率…』
十年前的又某一天，我很沮喪的剪下另一則醫學期刊的專欄，
專欄說『咖啡與香菸不得同時取用，根據統計發現咖啡與香菸同時取用者，心血管疾病的機率遠遠大於不取用者…』
都是專家，兩則專欄看起來也都正確極了，
不論是數據、臨床實驗、專家說法…
那麼在這兩則『對』與『對』的專欄裡面，
你說得依循誰的建議呢？
像是對與錯。
像是放棄和選擇。
當資訊被活版印刷術量產以來，
古騰堡大概沒有想過，五百多年後的今天，
人們得在一堆似是而非的『對』，
與另一堆似是而非的『對』中間，
找出正確的方向。
那真是太糟糕了。
約末十年前的某天，
我很高興的剪下一則醫學期刊的專欄，
專欄說『喝咖啡的時候最好抽點香菸，因為尼古丁可以中和咖啡因，降低心血管病變的機率…』
十年前的又某一天，我很沮喪的剪下另一則醫學期刊的專欄，
專欄說『咖啡與香菸不得同時取用，根據統計發現咖啡與香菸同時取用者，心血管疾病的機率遠遠大於不取用者…』
都是專家，兩則專欄看起來也都正確極了，
不論是數據、臨床實驗、專家說法…
那麼在這兩則『對』與『對』的專欄裡面，
你說得依循誰的建議呢？
